-
1 тревога
ж.1) ( беспокойство) anxiété f, angoisse f, inquiétude f; alarme(s) f (pl)2) ( сигнал) alarme f, alerte fбоевая тревога — alarme f; мор. branle-bas m ( pl invar) de combat -
2 fausse alarme
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fausse alarme
-
3 alarme
f в разн. знач.signal d'alarme — сигнал тревоги; ж.-д. экстренный тормозsonnerie d'alarme — тревожный звонок -
4 faux
I f1) с.-х. коса2) анат. коса, серповидный отростокII 1. adj ( fém - fausse)1) ложный, обманчивыйfausse alerte, fausse alarme — ложная тревогаfaux problème — надуманный вопрос2) лживый; неправдивыйc'est faux! — неправда!, неверно!, ложь!3) поддельный, фальшивыйil est faux de... — неверно, неправильно••avoir tout faux разг. — 1) кругом обмануться; промахнуться 2) скомпрометировать себя5) тех. вспомогательный, добавочный••faux frais — накладные расходы, сверхсметные расходы6)porter à faux — не достигать цели2. advложно, неверно; фальшивоchanter faux — петь фальшиво; врать ( в пении)3. m1) ложьêtre dans le faux — находиться в заблуждении••pour de faux разг. — понарошку; ради шуткиcommettre un faux — подделать документ, совершить подлогfaux matériel — физическая подделка (подчистка и т. п.)inscription de [en] faux — заявление в суде о подложности документаs'inscrire en faux — 1) объявить подложным 2) перен. опровергнуть3) подделка, имитация -
5 ложный
2) ( мнимый) faux (f fausse)3) ( напрасный) faux (f fausse)••стоять на ложном пути — être sur le mauvais chemin, faire fausse route -
6 alerte dans le vide
межд.ВВС. ложная тревогаФранцузско-русский универсальный словарь > alerte dans le vide
-
7 fausse alarme
прил.общ. ложная тревога -
8 fausse alerte
прил.общ. ложная тревога
См. также в других словарях:
ложная тревога — Категория. Феномен лабораторного эксперимента. Специфика. Положительный ответ испытуемого о восприятии сигнала, в то время, как этого сигнала не подавалось. Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
Ложная Тревога — понятие, используемое в психофизиологии для обозначения положительного ответа испытуемого о наличии восприятия сигнала при его отсутствии … Психологический словарь
Ложная тревога — Извещение о тревоге, формируемое в результате ошибки, вызванной следующими причинами: случайным нажатием ручного вызывного устройства (кнопки); реагированием автоматического устройства на состояния, которые оно не должно обнаруживать; дефектом… … Словарь черезвычайных ситуаций
ложная тревога — Извещение о тревоге, формируемое в результате ошибки, вызванной следующими причинами: случайным нажатием ручного вызывного устройства (кнопки); реагированием автоматического устройства на состояния, которые оно не должно обнаруживать; дефектом… … Справочник технического переводчика
ложная тревога — 4.18 ложная тревога: Извещение о тревоге, формируемое в результате ошибки, вызванной следующими причинами: случайным нажатием ручного вызывного устройства (кнопки); реагированием автоматического устройства на состояния, которые оно не должно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ложная тревога (при охране объекта) — Тревога, полученная в результате неисправности, повреждения или сбоя технического средства охраны/ безопасности, а также других (нетехнических) причин, не связанных с попыткой преступного посягательства на охраняемый объект или с чрезвычайным… … Справочник технического переводчика
Ложная тревога технических средств охраны — Ложная тревога любое тревожное извещение, вызванное сбоями (отказами) ТСО или другими событиями, не связанными с попытками проникновения на охраняемый объект... Источник: Приказ МВД РФ от 16.11.2006 N 937 (ред. от 05.06.2007) Об утверждении… … Официальная терминология
ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА — В теории распознавания сигнала – утверждение субъекта, что стимул был предъявлен, когда фактически никакого стимула не было. Противоположность попадания. См. теория распознавания сигнала … Толковый словарь по психологии
«Ложная тревога» — «Обнаружение» наблюдателем стимула при отсутствии последнего (в эксперименте по детектированию сигнала). Называется также ошибкой включения … Психология ощущений: глоссарий
тревога ложная — понятие, используемое в психофизиологии для названия ситуации, когда испытуемый сообщает о восприятии сигнала при отсутствии последнего. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
РЕАКЦИЯ, ЛОЖНАЯ — 1. Любая реакция на несоответствующий стимул. I. См. ложная тревога … Толковый словарь по психологии